1
00:00:40,633 --> 00:00:42,600
{\an8}- Dobrý deň. si tu.
- Ji-hyeok!

2
00:00:43,933 --> 00:00:46,933
{\an8}Som späť, stará mama, mama.

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,366
{\an8}Čo tým myslíš?

4
00:00:49,433 --> 00:00:51,933
{\an8}Vrátil som sa domov, mami.

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,933
{\an8}Sťahujete sa k nám?

6
00:00:54,000 --> 00:00:54,900
áno.

7
00:00:55,733 --> 00:00:57,700
Idem tu znova bývať.

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,900
- Ji-hyeok.
- Skvelé. Vitajte späť.

9
00:01:00,566 --> 00:01:02,966
Vitajte späť.
kde si bývala?

10
00:01:03,533 --> 00:01:06,833
Skúšal som ti písať a volať,
na čo som nebol zvyknutý.

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,833
Ale dokonca si zmenil číslo.

12
00:01:09,533 --> 00:01:10,433
prepáč.

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,133
Som rád, že si späť. Vitajte.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,133
Ji-hyeok, čo sa stalo?

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,533
- Vitajte.
- Ji-hyeok!

16
00:01:16,600 --> 00:01:18,666
Ji-wan. Môžete mi pomôcť s batožinou?

17
00:01:18,733 --> 00:01:20,200
Oh, bože. Som hlúpy.

18
00:01:20,266 --> 00:01:22,233
Čo je to za batožinu?

19
00:01:22,900 --> 00:01:25,133
Tvoj brat sa vrátil
zostať s nami.

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,766
naozaj? Zostáva tu?

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,800
Čo to sakra? Nebolo to k ničomu
prinášať vám veci.

22
00:01:31,366 --> 00:01:33,133
- Čo je toto?
- Oh, toto?

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,900
{\an8}Je to darček pre babičku a mamu.

24
00:01:36,500 --> 00:01:39,866
{\an8}Ó, kúpili ste nám vôbec darček?

25
00:01:41,366 --> 00:01:43,000
Ďakujem, Ji-hyeok.

26
00:01:43,066 --> 00:01:44,566
Moje potešenie.

27
00:02:05,300 --> 00:02:07,600
Je to pre teba. Pokračujte a majte všetko.

28
00:02:08,966 --> 00:02:12,033
Mami, nezaslúžim si
aby sa s nimi takto zaobchádzalo.

29
00:02:12,100 --> 00:02:13,866
Pripravili ste príliš veľa jedla.

30
00:02:14,966 --> 00:02:19,066
- Bol by som nehanebný, keby som si to užil.
- Vrátili ste sa v bezpečí a živí.

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,133
čo?

32
00:02:22,266 --> 00:02:25,766
Nehovor mi, že si sa tak bál.

33
00:02:25,833 --> 00:02:27,433
Samozrejme, prirodzene sme boli.

34
00:02:27,500 --> 00:02:29,466
Dokonca si zmenil aj číslo.

35
00:02:30,766 --> 00:02:31,700
prepáč.

36
00:02:32,533 --> 00:02:33,466
prepáč.

37
00:02:34,900 --> 00:02:37,333
- V tom čase...
- Nie.

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
Sme radi, že ste sa vrátili
na vlastnú päsť.

39
00:02:40,533 --> 00:02:41,500
Akoby.

40
00:02:41,566 --> 00:02:43,766
Myslel si, že príde len na večeru.

41
00:02:44,333 --> 00:02:48,000
predpokladal som, že
ale naozaj urobil niečo premyslené.

42
00:02:48,066 --> 00:02:50,366
Ako ste dostali taký premyslený nápad?

43
00:02:50,433 --> 00:02:51,633
Som namyslená?

44
00:02:52,466 --> 00:02:54,266
Mami, cítiš sa zle?

45
00:02:54,766 --> 00:02:57,033
Nemal by si byť hrdý na hlupáka ako som ja.

46
00:02:57,100 --> 00:03:01,166
Pozri. Rodičia sú jednoducho šťastní
aby sa ich deti bezpečne vrátili,

47
00:03:01,233 --> 00:03:04,766
bez ohľadu na to, čo urobili alebo čím prešli.
Na tom záleží najviac.

48
00:03:08,300 --> 00:03:11,666
Neznamená to však, že ste mimo.

49
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
ja viem.

50
00:03:15,900 --> 00:03:19,233
Uľavilo sa mi, že to viem
že zostaneš s nami.

51
00:03:19,900 --> 00:03:20,966
Správne, matka?

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,033
Moja úzkosť je konečne preč.

53
00:03:25,733 --> 00:03:27,866
Kde je otec?

54
00:03:28,733 --> 00:03:30,866
Nepríde domov, pretože som tu?

55
00:03:30,933 --> 00:03:32,300
Nie

56
00:03:32,366 --> 00:03:35,266
Ani nevie
že tu večeriaš.

57
00:03:35,333 --> 00:03:38,533
Otec chodil na lekcie
na skúšku elektrotechnika.

58
00:03:39,300 --> 00:03:42,066
Elektrotechnik?
Ale on bol špecialista na slobodné umenia.

59
00:03:42,133 --> 00:03:44,333
Po získaní tejto licencie
bude pracovať v teréne

60
00:03:44,400 --> 00:03:47,833
na rok a vyskúšajte
aj licenciu priemyselného elektrikára.

61
00:03:49,733 --> 00:03:51,033
Kedy je skúška?

62
00:03:51,600 --> 00:03:54,033
Spýtal som sa ho, kedy,
ale povedal len: "Ešte nie."

63
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
Nakoniec sme sa tak veľa rozprávali
pri jedálenskom stole.

64
00:04:00,966 --> 00:04:02,500
Úhory môžu prechladnúť.

65
00:04:02,566 --> 00:04:04,033
Jedz, Ji-hyeok.

66
00:04:04,100 --> 00:04:05,766
- Dobre, poďme jesť.
- Užite si to, matka.

67
00:04:05,833 --> 00:04:07,266
budem si užívať.

68
00:04:09,366 --> 00:04:10,900
- Jedzte.
- Vyzerá dobre.

69
00:04:12,833 --> 00:04:14,433
Je to také dobré, že mi to vháňa slzy do očí.

70
00:04:18,700 --> 00:04:20,666
- Užijem si.
- Ji-hyeok, daj si najprv.

71
00:04:20,733 --> 00:04:22,200
Je to dobré, mami.

72
00:04:23,933 --> 00:04:26,633
Ahoj. Ešte si nevečeral, však?

73
00:04:27,133 --> 00:04:28,566
mám.

74
00:04:28,633 --> 00:04:31,333
Videl som, že máš chlieb skôr.
To nemôže stačiť.

75
00:04:32,166 --> 00:04:33,600
Poďme spolu na večeru.

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,666
Nie som hladný.

77
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
Váš žalúdok hovorí, že ste.

78
00:04:44,266 --> 00:04:47,966
Čo hovoríte na <i>gukbap</i> s nejakým <i>soju?</i>

79
00:04:48,466 --> 00:04:50,000
Idem sa najesť doma.

80
00:04:57,366 --> 00:05:01,400
Každopádne, aký biznis podnikáte?
Kde ste zobrali peniaze na založenie?

81
00:05:02,500 --> 00:05:05,366
Na spustenie som nič neminul.
Investoval som do.

82
00:05:06,100 --> 00:05:06,966
Investoval?

83
00:05:07,566 --> 00:05:08,900
Tak to ide dobre.

84
00:05:10,466 --> 00:05:12,933
Soo-bin, porozprávajme sa o tom neskôr.

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,233
Správne, na čom záleží
že je bezpečne späť.

86
00:05:16,700 --> 00:05:19,266
Ji-wan, tu sa točíš.

87
00:05:19,333 --> 00:05:21,300
Veľa ste o ňom hovorili.

88
00:05:21,366 --> 00:05:24,366
Hej, mal som na to dobrý dôvod.

89
00:05:25,266 --> 00:05:27,700
Ji-hyeok, musím sa vrátiť do práce.

90
00:05:27,766 --> 00:05:31,500
vidím. Počul som, že pracuješ neskoro.
Ako dlho to plánujete robiť?

91
00:05:31,566 --> 00:05:34,400
Táto práca mi prekvapivo vyhovuje.

92
00:05:35,066 --> 00:05:37,066
- Myslíš šoférovanie?
- Nie.

93
00:05:37,133 --> 00:05:38,766
Šoférovanie nie je moja hlavná povinnosť.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,533
Bodyguarding je.

95
00:05:41,166 --> 00:05:42,066
Uvidíme sa.

96
00:05:43,900 --> 00:05:45,233
dovidenia

97
00:05:48,100 --> 00:05:49,966
Pozrite sa, ako rýchlo odchádza.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Asi si to naozaj užíva.

99
00:05:53,200 --> 00:05:57,166
Možno, keďže je to pre Seong-jaeovu rodinu,
berie to veľmi vážne.

100
00:05:57,233 --> 00:05:59,933
Musí tam byť do 9:00,
ale odchádza o 8:00 hod.

101
00:06:01,266 --> 00:06:03,900
Potom, Ji-hyeok,
nemali by sme sa ťa niečo pýtať

102
00:06:03,966 --> 00:06:05,633
o tom, čo si kde robil a ako?

103
00:06:07,133 --> 00:06:08,100
Áno, prosím.

104
00:06:11,000 --> 00:06:13,966
Bože, dnes mám väčší hlad.

105
00:06:23,566 --> 00:06:25,166
Je Ji-wan už doma?

106
00:06:27,100 --> 00:06:28,133
Toto vyčistím.

107
00:06:28,200 --> 00:06:29,833
- Preboha.
- Bože.

108
00:06:34,066 --> 00:06:35,633
Sang-cheol.

109
00:06:36,233 --> 00:06:38,166
Čo ťa prinútilo prísť tak skoro?

110
00:06:38,233 --> 00:06:40,666
Dobre, zlatko.

111
00:06:40,733 --> 00:06:42,200
Oci, Ji-hyeok je späť.

112
00:06:42,933 --> 00:06:44,000
som späť.

113
00:06:44,700 --> 00:06:47,066
Čo robíš tu v mojom dome?

114
00:06:47,666 --> 00:06:48,600
Zlato.

115
00:06:51,066 --> 00:06:54,000
Je mi to všetko ľúto.

116
00:06:54,066 --> 00:06:56,400
Nie. Zabudnite na ospravedlnenie.

117
00:06:56,466 --> 00:06:58,733
Pýtam sa, prečo si tu.

118
00:06:59,866 --> 00:07:01,633
Vrátil som sa, pretože bol čas.

119
00:07:02,200 --> 00:07:03,933
Pretože už bol čas?

120
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
čo to znamená?

121
00:07:05,566 --> 00:07:07,833
Ako sa opovažuješ prísť sem?
Kto povedal, že môžeš?

122
00:07:07,900 --> 00:07:09,733
Nebolo to kvôli tebe.

123
00:07:10,233 --> 00:07:11,433
Bolo to kvôli mame.

124
00:07:12,400 --> 00:07:15,500
Polovica tohto domu patrí mame, však?

125
00:07:15,566 --> 00:07:17,033
Aj keď je to pod tvojím menom.

126
00:07:18,133 --> 00:07:19,333
čo?

127
00:07:19,833 --> 00:07:22,166
Nehovor mi, že si myslíš
to všetko patrí tebe

128
00:07:22,233 --> 00:07:24,400
len preto, že si zarobil peniaze.

129
00:07:25,066 --> 00:07:28,200
Hej, punk.
Nikdy som o tom takto nepremýšľal.

130
00:07:29,633 --> 00:07:30,866
Potom sa to vyrieši.

131
00:07:30,933 --> 00:07:32,600
Čo je vyriešené?

132
00:07:33,166 --> 00:07:35,433
Stále si myslíš, že vieš všetko,
ty nie?

133
00:07:36,100 --> 00:07:39,266
Opak dobra nie je zlý, ocko.

134
00:07:39,833 --> 00:07:41,200
nie je to zle?

135
00:07:41,833 --> 00:07:45,700
Takže si myslíš, že sa môžeš odsťahovať
a vrátiš sa kedy budeš chcieť?

136
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
prepáč.

137
00:07:48,600 --> 00:07:50,833
Sang-cheol, to stačí.

138
00:07:50,900 --> 00:07:52,400
Správne.

139
00:07:52,466 --> 00:07:54,366
Ji-hyeok, choď hore.

140
00:07:54,433 --> 00:07:56,100
budem.

141
00:07:56,166 --> 00:07:57,266
Neopováž sa!

142
00:07:59,566 --> 00:08:00,666
Dobre.

143
00:08:01,900 --> 00:08:04,466
Polovica domu, mám to.

144
00:08:04,533 --> 00:08:05,666
namiesto toho

145
00:08:05,733 --> 00:08:08,700
nedovoľ mi vidieť ťa
kým zostaneš v tomto dome.

146
00:08:26,033 --> 00:08:28,433
Prestrieľal som stôl v kuchyni.
Poď na večeru.

147
00:08:28,966 --> 00:08:30,400
Prečo si mi to nepovedal?

148
00:08:30,466 --> 00:08:31,733
Urobil si ako si chcel?

149
00:08:31,800 --> 00:08:35,066
Ako ste ho mohli pustiť do tohto domu
bez diskusie so mnou?

150
00:08:38,766 --> 00:08:41,299
Kúpil som ti nejaké úhory,

151
00:08:41,366 --> 00:08:43,400
ale povedal si, že neprídeš skôr.

152
00:08:43,466 --> 00:08:45,866
Potom som si zrazu pripomenul Ji-hyeoka.

153
00:08:45,933 --> 00:08:49,233
Požiadal som ho, aby prišiel na večeru
bez toho, aby sme veľa očakávali.

154
00:08:49,833 --> 00:08:53,600
Áno, kým si bol preč,
Chcel som ho nakŕmiť a vidieť.

155
00:08:54,233 --> 00:08:56,533
A Ji-hyeok prišiel so svojou batožinou.

156
00:08:58,066 --> 00:09:01,166
Neprosila si ho, aby sa vrátil?

157
00:09:01,233 --> 00:09:02,666
Nie

158
00:09:03,400 --> 00:09:06,766
Jednoducho som sa rozhodol vám ešte raz zavolať
pretože som si myslel

159
00:09:06,833 --> 00:09:08,633
bolo by fajn, keby si ho videl aj ty.

160
00:09:09,366 --> 00:09:12,466
Vedel som, že na rovinu neprídeš
keby som ti povedal o jeho návšteve.

161
00:09:12,533 --> 00:09:15,200
Aj tak si mu to mal povedať
že by si to so mnou prediskutoval

162
00:09:15,266 --> 00:09:18,500
predtým, než si ho z celého srdca privítal.

163
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Ale náš syn sa vrátil.

164
00:09:22,333 --> 00:09:24,400
Vlastne nie
hovoriť o tom ešte.

165
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Porodili sme ho.
Nežiadal o to.

166
00:09:29,366 --> 00:09:30,200
čo?

167
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
Zamyslite sa nad tým.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,666
Nech sa stane čokoľvek,

169
00:09:34,733 --> 00:09:37,200
musíme sa postarať o vlastného syna.

170
00:09:38,933 --> 00:09:41,266
Dobre, ty to všetko vieš. Ježiš.

171
00:09:57,466 --> 00:09:59,500
- Oh.
- Smrdí to?

172
00:10:00,633 --> 00:10:02,433
Umývala som to raz za týždeň.

173
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Nie, je to voňavé.

174
00:10:05,400 --> 00:10:07,566
Umýval si to raz za týždeň?

175
00:10:08,766 --> 00:10:10,900
Lebo som nevedel
keď by si sa vrátil.

176
00:10:13,200 --> 00:10:15,633
Takže toto je, keď to ľudia hovoria.

177
00:10:17,566 --> 00:10:18,800
Stratila som slová, mami.

178
00:10:19,966 --> 00:10:23,533
Musím vám toho toľko povedať
že neviem čo povedať.

179
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
ja viem.

180
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
Teraz mi to nehovor.
Urobte to, keď je správny čas.

181
00:10:30,533 --> 00:10:33,733
Nezastavil si ho?
z tej skúšky? Mal by si.

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,566
Vieš, že nie je šanca
Mením jeho názor.

183
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
Tvoj otec sa drží
na čokoľvek, čo sa rozhodne urobiť.

184
00:10:40,433 --> 00:10:42,866
Nehovorme už o ňom. Odpočívaj.

185
00:10:42,933 --> 00:10:44,433
Nejdeš zajtra skoro von?

186
00:10:45,333 --> 00:10:46,233
Dobre.

187
00:10:49,566 --> 00:10:50,766
Pozri.

188
00:10:51,966 --> 00:10:54,666
Ďakujeme, že ste sa vrátili v poriadku.

189
00:11:15,633 --> 00:11:16,666
Hej, prestaň.

190
00:11:29,500 --> 00:11:32,066
čo to robíš?

191
00:11:32,600 --> 00:11:33,666
Dávam si sprchu.

192
00:11:34,500 --> 00:11:37,966
Nemôžete len tak zastrihnúť v rade a sprchovať sa!
Naozaj musím ísť!

193
00:11:40,166 --> 00:11:42,366
Neznie to ako
dávaš si sprchu.

194
00:11:42,433 --> 00:11:44,200
Poď. Musím ísť!

195
00:11:46,500 --> 00:11:48,066
- Babička, ponáhľaj sa.
- Čo je to?

196
00:11:49,133 --> 00:11:51,333
Sang-cheol, to som ja.

197
00:11:51,400 --> 00:11:52,966
Ponáhľam sa tu.

198
00:11:53,033 --> 00:11:54,066
Sang-cheol.

199
00:11:54,133 --> 00:11:55,933
počkaj. Si to ty, mami?

200
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Áno, som to ja.

201
00:11:57,266 --> 00:11:58,566
Len chvíľku.

202
00:12:02,100 --> 00:12:03,366
Bože, môžeš…

203
00:12:03,433 --> 00:12:05,966
Ocko, ty si sa nesprchoval!

204
00:12:06,033 --> 00:12:08,733
Sprcha nie
vždy vyžadujú umývanie vlasov.

205
00:12:12,466 --> 00:12:14,200
Sang-cheol.

206
00:12:14,266 --> 00:12:16,633
Ako sa opovažuje hovoriť o akciách?

207
00:12:16,700 --> 00:12:18,633
Využi polovicu kúpeľne, pankáč.

208
00:12:31,733 --> 00:12:35,100
počkaj. Čo beriete spolu?

209
00:12:35,166 --> 00:12:37,533
si chorý?
Mami, cítiš sa zle?

210
00:12:38,633 --> 00:12:40,600
Nie, je to dar od Ji-hyeoka.

211
00:12:40,666 --> 00:12:42,900
Chce, aby som si to vzal na bolesť kolena.

212
00:12:42,966 --> 00:12:45,366
Mala ťažkosti
aj sedenie a státie.

213
00:12:45,433 --> 00:12:47,000
Nejako ich poznal a priniesol.

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Chcete aj vy?

215
00:12:49,166 --> 00:12:50,800
Nie

216
00:12:50,866 --> 00:12:54,000
Môžete predsa vybehnúť do kopca.

217
00:12:54,533 --> 00:12:56,966
Samozrejme. Dokonca behá aj polmaratón.

218
00:12:57,033 --> 00:12:59,533
Jeho kolená sú v poriadku.

219
00:12:59,600 --> 00:13:02,333
Samozrejme. Nepotrebujem žiadne.

220
00:13:03,466 --> 00:13:06,766
Vyzeráš však trochu žiarlivo.

221
00:13:06,833 --> 00:13:08,433
čo?

222
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
Nemáš potuchy o tom, ako sa cítim.

223
00:13:10,866 --> 00:13:13,933
Tento frajer sa tak veľmi snaží
aby si získal priazeň svojej mamy.

224
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Ji-hyeok kúpil ovocie.

225
00:13:16,566 --> 00:13:18,133
Daj si nejaké.

226
00:13:18,200 --> 00:13:20,366
Nie, mami. nechcem.
Všetko je tvoje.

227
00:13:30,033 --> 00:13:31,700
Ta-da!

228
00:13:31,766 --> 00:13:35,033
Ježiš, to nie je ani tvoj deň voľna.

229
00:13:35,100 --> 00:13:37,366
Prečo ste urobili brunch?

230
00:13:37,433 --> 00:13:40,300
Môj projekt Mapo sa skončil,
tak už na úsvite neodchádzam.

231
00:13:40,933 --> 00:13:43,600
Chcel som ti urobiť raňajky
na chvíľu.

232
00:13:45,600 --> 00:13:47,033
Aj ja vám musím niečo povedať.

233
00:13:48,266 --> 00:13:49,500
čo to je

234
00:13:50,200 --> 00:13:52,900
Počúvaj ma, keď ješ.
Nie je to nič vážne.

235
00:13:53,466 --> 00:13:54,566
Poď.

236
00:13:57,533 --> 00:14:01,200
Moja dcéra je taká dobrá
pri príprave francúzskych toastov.

237
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
mama.

238
00:14:06,266 --> 00:14:07,333
vidíš,

239
00:14:08,200 --> 00:14:12,433
nemusíš sa báť
už o mojej práci.

240
00:14:13,033 --> 00:14:14,800
Podpísal som obchodné partnerstvo.

241
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
Obchodné partnerstvo?

242
00:14:17,400 --> 00:14:18,566
áno.

243
00:14:19,100 --> 00:14:22,233
Spoločnosť v podobnom odvetví
dal ponuku,

244
00:14:22,733 --> 00:14:24,066
a súhlasil som, že to urobím.

245
00:14:25,166 --> 00:14:27,566
Dostanú
veľa požiadaviek na služby na kľúč.

246
00:14:29,500 --> 00:14:30,433
Eun-o.

247
00:14:31,100 --> 00:14:33,933
Pretože si videl
ako spoločnosť tvojho otca ochabuje,

248
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
povedali ste, že chcete rozšíriť svoje podnikanie
sám, aj keď to bolo ťažké

249
00:14:37,366 --> 00:14:40,600
a nech je malý
len s jedným ďalším zamestnancom.

250
00:14:41,333 --> 00:14:43,400
Teraz, aké obchodné partnerstvo?

251
00:14:43,466 --> 00:14:46,100
Prečo si zrazu prišiel
mať tento nápad?

252
00:14:47,000 --> 00:14:50,566
Rozhodol som sa to urobiť
najskôr len na tri mesiace.

253
00:14:51,233 --> 00:14:53,466
Tak sa už nepýtaj.

254
00:14:59,966 --> 00:15:01,300
Oh, správne.

255
00:15:01,366 --> 00:15:03,433
Zabudol som, že som mal dnes stretnutie pri raňajkách.

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,466
som preč.

257
00:15:09,633 --> 00:15:10,933
preboha...

258
00:15:12,166 --> 00:15:14,366
Tieto raňajky si pripravila sama.

259
00:15:15,333 --> 00:15:16,700
Aké raňajkové stretnutie?

260
00:15:34,600 --> 00:15:36,300
Ty si tu včera nespal?

261
00:15:39,700 --> 00:15:42,666
Už tu nespím.
Teraz prichádzam do práce z domu.

262
00:15:43,533 --> 00:15:45,100
Vrátili ste sa domov?

263
00:15:46,200 --> 00:15:49,966
Súkromie vášho obchodného partnera
nie je tvoja starosť,

264
00:15:50,033 --> 00:15:51,233
pani Ji.

265
00:15:57,133 --> 00:15:59,066
Dajme si rýchle stretnutie.

266
00:16:00,733 --> 00:16:03,833
Klient Gangha-dong
chce dizajn vo francúzskom štýle.

267
00:16:04,333 --> 00:16:07,033
{\an8}Myslím, že by sme sa k nim mali porovnať
s dizajnérkou Kim Ji-seonom.

268
00:16:07,100 --> 00:16:08,833
A pre klienta Mangin-dong,

269
00:16:08,900 --> 00:16:11,433
{\an8}Plánujem sa s nimi vyrovnať
s dizajnérom Lee Ri-na.

270
00:16:11,933 --> 00:16:14,733
Čakal som, že si vyberieš
projekt v prvom rade pre seba.

271
00:16:15,666 --> 00:16:16,866
Čakáte na jeden?

272
00:16:18,566 --> 00:16:19,433
Keby som to bol ja,

273
00:16:21,333 --> 00:16:22,733
Najprv by som šiel do tohto domu.

274
00:16:25,966 --> 00:16:27,833
Zatiaľ neodpovedali.

275
00:16:29,200 --> 00:16:30,066
Správne.

276
00:16:30,133 --> 00:16:34,000
Dobre, poviem to pánovi Cho
pokračovať v týchto dvoch zmluvách.

277
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
Máte inú agendu?

278
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
Nie

279
00:16:39,200 --> 00:16:40,233
čo sa deje?

280
00:16:40,300 --> 00:16:41,700
Prečo ste tak skoro?

281
00:16:42,300 --> 00:16:44,666
- A čo ty?
- Dnes dostanem dodávku kávových zŕn.

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,966
Už robíte stretnutie?

283
00:16:48,033 --> 00:16:50,100
Bingo a je koniec.

284
00:16:51,166 --> 00:16:54,066
Mimochodom, dnes vyzeráš dobre.

285
00:16:54,133 --> 00:16:55,366
Vždy som vyzeral dobre.

286
00:16:59,500 --> 00:17:00,933
To som nemyslel.

287
00:17:02,833 --> 00:17:04,099
Vrátil sa domov.

288
00:17:04,166 --> 00:17:06,400
Oh, naozaj?
Presťahoval sa späť so svojou rodinou?

289
00:17:09,266 --> 00:17:12,200
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

290
00:17:17,966 --> 00:17:20,833
Čo to sakra? Prečo sú všetci
taký ranný človek?

291
00:17:27,133 --> 00:17:28,700
Och, ideš skoro.

292
00:17:31,733 --> 00:17:32,933
Tieto nie sú prepojené.

293
00:17:34,600 --> 00:17:37,166
Tak prečo si ich necháš?

294
00:17:38,466 --> 00:17:40,133
Ľudia so mnou takto nehovoria.

295
00:17:42,100 --> 00:17:43,333
Oh, správne.

296
00:17:43,400 --> 00:17:46,766
No do práce. Napíšem ti.

297
00:17:51,833 --> 00:17:52,800
mama?

298
00:17:52,866 --> 00:17:55,000
Musíme ísť nakupovať.

299
00:17:57,366 --> 00:17:59,333
Mám veľa outfitov na koncerty.

300
00:18:02,033 --> 00:18:05,800
Potrebujete niečo elegantnejšie
na koncert Berlínskej filharmónie.

301
00:18:07,166 --> 00:18:09,500
Nepovedal, že to bol ich koncert.

302
00:18:09,933 --> 00:18:12,933
Spýtal sa, či počúvam klasickú hudbu,
Povedal som, že sa mi to páči,

303
00:18:13,000 --> 00:18:15,466
a navrhol
koncert vážnej hudby.

304
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
Skupina Hyunyu je

305
00:18:16,666 --> 00:18:19,800
najväčším sponzorom
koncertov Berlínskej filharmónie.

306
00:18:20,866 --> 00:18:22,133
vidím.

307
00:18:23,833 --> 00:18:25,866
Naplánujem to na tento týždeň.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,166
Dobre.

309
00:18:28,900 --> 00:18:31,266
Dobre, priprav sa.

310
00:18:43,000 --> 00:18:46,100
Srdce mi stále búši od úzkosti.

311
00:18:46,166 --> 00:18:48,300
Výstava Young-ra
je za rohom.

312
00:18:48,366 --> 00:18:51,466
Čo ak sa objaví
a robí niečo divné v ten deň?

313
00:18:53,600 --> 00:18:55,733
Dokonca som dostal tabletky na úzkosť.

314
00:18:56,800 --> 00:18:58,366
Aj to?

315
00:18:58,900 --> 00:19:00,833
Prečo si mi to nepovedal skôr?

316
00:19:02,133 --> 00:19:03,900
Čakal som.

317
00:19:03,966 --> 00:19:05,733
V poslednej dobe si zaneprázdnený.

318
00:19:06,266 --> 00:19:09,700
Zvyčajne mi veci kontroluješ
keď budeš mať čas.

319
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Bez ohľadu na to, aký môžem byť zaneprázdnený,
si dosť nervózny

320
00:19:13,866 --> 00:19:15,766
požiadať ma o láskavosť.

321
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Dobre, neboj sa.

322
00:19:22,266 --> 00:19:26,766
Vydržať. Hovoríš?
táto veľká motorka práve zmizla?

323
00:19:27,500 --> 00:19:30,866
Nedávno, keď sme dostali
posúvanie obrázka,

324
00:19:30,933 --> 00:19:34,666
Nechal som svojich chlapov prejsť mesačným testom
záznamov z bezpečnostných kamier

325
00:19:35,266 --> 00:19:37,166
v tom čase zachránený.

326
00:19:37,833 --> 00:19:40,100
Ale nič sa neobjavilo.

327
00:19:45,433 --> 00:19:48,366
Čo urobil s motorkou?

328
00:19:53,500 --> 00:19:54,366
Nákladné auto.

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,066
Ospravedlňujem sa?

330
00:19:57,733 --> 00:20:01,166
Povedali ste, že bezpečnostné kamery sú nainštalované
všade tam na hlavnú cestu, nie?

331
00:20:01,233 --> 00:20:02,300
presne tak.

332
00:20:02,366 --> 00:20:06,633
Skontrolovali ste kamióny
vychádzajúc z tej uličky alebo štvrte

333
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
po motorke?

334
00:20:09,733 --> 00:20:12,166
- Nie, to nie...
- Skontrolujte to znova.

335
00:20:13,433 --> 00:20:16,900
Ak ho nezatknú pred výstavou
a spôsobuje problémy,

336
00:20:18,100 --> 00:20:19,800
Budem konať.

337
00:20:26,400 --> 00:20:28,266
RIADITEĽ YOOON

338
00:20:29,466 --> 00:20:30,833
Dobrý deň, Dr. Yoon.

339
00:20:31,333 --> 00:20:32,766
Máte nejaké dobré správy?

340
00:20:34,833 --> 00:20:35,933
Stále?

341
00:20:37,200 --> 00:20:38,500
Ale ako dlho ešte…

342
00:20:38,566 --> 00:20:41,400
Dokedy musím čakať?

343
00:20:43,700 --> 00:20:45,300
Ako to myslíš, je to ťažké?

344
00:20:45,366 --> 00:20:47,066
Takto som ťa prosil.

345
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
Dobre, zatiaľ.

346
00:20:53,800 --> 00:20:56,133
Park Jin-seok sa o tom nemôže dozvedieť.

347
00:21:00,100 --> 00:21:02,266
Nakoniec ma prinúti ísť
celú cestu tam.

348
00:21:07,166 --> 00:21:09,833
<i>Pán Park,</i>
<i>Ji-hyeok sa vrátil domov.</i>

349
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
<i>Teraz odtiaľ prichádza do práce.</i>

350
00:21:11,566 --> 00:21:13,200
Tak zrazu?

351
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
som rada.

352
00:21:30,233 --> 00:21:31,066
Tu.

353
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
- Toto je naozaj zbytočné, vieš.
- Len vstúpte.

354
00:21:45,266 --> 00:21:46,966
- Seong-jae.
- Mesiac, dobre?

355
00:21:48,766 --> 00:21:51,433
Ak sa ten chlap do mňa zamiluje do mesiaca,

356
00:21:51,500 --> 00:21:55,233
Poviem mu, že chcem odstúpiť
a zamerať sa na tvorbu obsahu.

357
00:21:55,300 --> 00:21:56,833
sľubujem. Pinky prisahám.

358
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Poď.

359
00:22:06,333 --> 00:22:07,300
Ponáhľaj sa.

360
00:22:09,800 --> 00:22:12,366
Aké detinské odo mňa toto robiť.

361
00:22:12,433 --> 00:22:13,700
počkaj.

362
00:22:15,700 --> 00:22:19,033
Seong-jae, boli ste v kontakte?
s Ji-hyeokom?

363
00:22:19,100 --> 00:22:21,666
- Vedel si, kde je, však?
- Samozrejme.

364
00:22:21,733 --> 00:22:24,033
Ježiš, cítim sa tak zradený.

365
00:22:24,100 --> 00:22:25,200
Zatajil si mi to.

366
00:22:25,933 --> 00:22:28,166
Hej, som Ji-hyeokov priateľ, nie tvoj.

367
00:22:29,000 --> 00:22:29,866
To je pravda.

368
00:22:31,133 --> 00:22:33,466
nechám to skĺznuť,

369
00:22:33,533 --> 00:22:37,633
tak mu to nikdy nehovor
o našej schéme, dobre?

370
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
Ji-hyeok je späť doma.

371
00:22:40,666 --> 00:22:41,833
Viem, braček.

372
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Cestou si prejdem opatrenia.

373
00:22:45,233 --> 00:22:46,533
Robte si poznámky do telefónu.

374
00:22:47,233 --> 00:22:49,233
Vediem ťa tam kvôli tomu.

375
00:22:49,733 --> 00:22:51,433
Dobre.

376
00:22:59,266 --> 00:23:00,533
Pani Lee Soo-bin?

377
00:23:01,600 --> 00:23:03,366
Ahoj, som Lee Soo-bin.

378
00:23:03,866 --> 00:23:04,866
Takto, prosím.

379
00:23:07,633 --> 00:23:08,833
Pán Kang, pozdravte.

380
00:23:08,900 --> 00:23:11,633
Toto je pani Lee Soo-bin.
Bude s nami chvíľu pracovať.

381
00:23:11,700 --> 00:23:13,466
Toto je asistent manažéra Kang Seong-mo.

382
00:23:14,133 --> 00:23:15,500
Ahoj, som Kang Seong-mo.

383
00:23:16,766 --> 00:23:19,000
Som Lee Soo-bin. rád som ťa spoznal.

384
00:23:20,100 --> 00:23:22,066
Choď sa prezliecť do tohto.

385
00:23:24,466 --> 00:23:25,300
Jasné.

386
00:23:28,866 --> 00:23:32,766
Och, tento klient odpovedal rýchlo
bez obáv.

387
00:23:33,733 --> 00:23:34,766
Správne.

388
00:23:36,500 --> 00:23:39,166
A vôbec, o čom ste chceli diskutovať?

389
00:23:40,933 --> 00:23:43,033
Dom má štyri izby a jednu kúpeľňu.

390
00:23:43,100 --> 00:23:46,266
Klient sa chce zbaviť jednej izby,
urobiť ďalšiu kúpeľňu,

391
00:23:46,333 --> 00:23:48,833
a zmeniť kuchyňu tak, aby bola tvárou v tvár.

392
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
To si vyžaduje
každej etape prestavby od poslanca EP.

393
00:23:51,266 --> 00:23:52,966
Znie to zaujímavo.

394
00:23:53,800 --> 00:23:54,933
A prirodzene…

395
00:23:56,333 --> 00:23:57,766
odhad je vysoký.

396
00:23:58,766 --> 00:23:59,666
Ide však o to,

397
00:24:00,433 --> 00:24:02,533
ich rozpočet je len 100 miliónov wonov.

398
00:24:03,666 --> 00:24:06,166
Znížte rozsah, aby ste splnili rozpočet.

399
00:24:12,966 --> 00:24:13,900
pani Ji.

400
00:24:15,066 --> 00:24:16,266
o čo ti ide?

401
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
Je to starý samostatný dom

402
00:24:21,466 --> 00:24:24,566
so zaujímavou štruktúrou,
tak na tom chcem popracovať.

403
00:24:24,633 --> 00:24:25,466
presne tak.

404
00:24:26,400 --> 00:24:30,266
Kompletná prestavba
60 až 70-ročný dom s dvorom.

405
00:24:30,766 --> 00:24:32,766
Tento projekt je pre vás vhodný.

406
00:24:33,533 --> 00:24:37,500
Použitím menej kvalitných materiálov,
náklady sa môžu znížiť o 20 miliónov.

407
00:24:37,566 --> 00:24:39,566
Donúťte ich, aby sa vzdali sťahovania kuchyne.

408
00:24:41,366 --> 00:24:42,933
Urobím to pre skúsenosť.

409
00:24:43,000 --> 00:24:46,700
Vynahradím zisk
prichádzaš o ďalší projekt.

410
00:24:46,766 --> 00:24:47,833
Pani Ji Eun-o.

411
00:24:48,733 --> 00:24:51,333
Neznáša samostatnú kuchyňu
celý život.

412
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Presťahovala sa sem, keď sa vydala.

413
00:24:53,266 --> 00:24:56,900
Teraz ho chce prerobiť
a žiť tam až do jej smrti.

414
00:24:56,966 --> 00:25:01,166
Z celkových nákladov na výstavbu projektov
prevezmete to, 5 % je môj podiel.

415
00:25:02,933 --> 00:25:05,100
- Hovorím, že sa vyrovnám...
- Prečo by som mal?

416
00:25:06,400 --> 00:25:07,533
pani Ji.

417
00:25:08,266 --> 00:25:09,533
Ste filantrop?

418
00:25:10,266 --> 00:25:11,333
Alebo umelec?

419
00:25:12,066 --> 00:25:14,933
Môj podiel je zahrnutý
aj tak vo vašom ďalšom projekte.

420
00:25:15,566 --> 00:25:18,233
Prečo by som mal nechať zisk, ktorý si zaslúžim
na úver?

421
00:25:18,300 --> 00:25:20,800
Okrem toho je to prvý projekt
nášho partnerstva.

422
00:25:21,433 --> 00:25:24,633
Obchodné partnerstvo
nie je klubová činnosť.

423
00:25:26,033 --> 00:25:27,000
Viem, že nie.

424
00:25:27,933 --> 00:25:29,466
-Ale--
- Nebuď lakomý.

425
00:25:31,666 --> 00:25:34,233
- Chamtivý?
- Chamtivosť sa nevzťahuje len na peniaze.

426
00:25:34,866 --> 00:25:37,000
Platí to aj pre robenie toho, čo chcete

427
00:25:37,566 --> 00:25:38,833
bez toho, aby niečo získal.

428
00:25:44,266 --> 00:25:48,166
zaplatím ti 5%
z oficiálneho odhadu.

429
00:25:48,766 --> 00:25:49,700
Rozhodne nie.

430
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
prečo?

431
00:25:51,900 --> 00:25:54,133
Je to proti obchodným princípom.

432
00:25:55,400 --> 00:25:57,466
Ak klient Suri-dong

433
00:25:57,533 --> 00:26:00,133
akceptuje pôvodný odhad,
pokračujte v tom.

434
00:26:00,200 --> 00:26:02,166
Ak nie, zmeňte pôdorys...

435
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
na splnenie rozpočtu.

436
00:26:06,366 --> 00:26:08,166
Toto je projekt mojej spoločnosti.

437
00:26:08,233 --> 00:26:12,833
Nechcem, aby sa hovorilo klebety
išli ste vpred napriek poškodeniu.

438
00:26:12,900 --> 00:26:15,300
Máte tento projekt
všetko vďaka Mamdaero Zip.

439
00:26:16,233 --> 00:26:17,233
Poddaj sa.

440
00:26:20,833 --> 00:26:22,400
Nechaj ma nadýchať sa vzduchu.

441
00:26:28,266 --> 00:26:30,133
Nedovolím, aby ste sa správali nezrelo.

442
00:26:30,200 --> 00:26:32,533
Preto som navrhol
obchodné partnerstvo.

443
00:26:33,066 --> 00:26:34,966
Ten frajer. Už som pekelne zaneprázdnený.

444
00:26:53,000 --> 00:26:54,866
Toto je zoznam dnešných žiadostí.

445
00:26:55,866 --> 00:26:56,766
Opäť skupinová žiadosť?

446
00:26:56,833 --> 00:27:00,266
Slovo o apartmáne Hyeonmyeong musí byť
šírenie v online komunite mamičiek.

447
00:27:00,333 --> 00:27:03,666
Niekoľko jednotiek v jednej budove
robiť demoláciu

448
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
a elektrické naháňanie spolupracujú.

449
00:27:05,566 --> 00:27:08,600
Hovorí sa, že jeho veľkým plusom je kombinovať hluk.

450
00:27:08,666 --> 00:27:11,333
A sú veľmi spokojní
s našou sťahovacou agentúrou.

451
00:27:12,300 --> 00:27:13,333
vidím.

452
00:27:14,033 --> 00:27:15,266
Oh, večeral si?

453
00:27:16,400 --> 00:27:19,266
Dal si mi sendviče
na ceste späť z práce mimo pracoviska.

454
00:27:19,333 --> 00:27:20,200
urobil som?

455
00:27:21,400 --> 00:27:23,066
Oh, vidím.

456
00:27:24,466 --> 00:27:26,766
- Idem domov.
- Dobre, dnes dobrá práca.

457
00:27:35,466 --> 00:27:37,666
Čo to... Stále sa nevrátila?

458
00:27:37,733 --> 00:27:39,900
Musíme ukončiť náš rozhovor.

459
00:27:43,466 --> 00:27:45,533
JI EUN-O

460
00:27:52,400 --> 00:27:54,033
Prečo nedvíha?

461
00:27:56,166 --> 00:27:57,833
- Odchádzam z práce.
- Chápem.

462
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
- Dobrá práca dnes.
- Uvidíme sa v pondelok.

463
00:27:59,966 --> 00:28:01,966
- Dovidenia.
- Prajem pekný deň.

464
00:28:13,133 --> 00:28:14,700
<i>Nebolo to kvôli tebe.</i>

465
00:28:14,766 --> 00:28:16,566
<i>Vrátil som sa, pretože bol čas.</i>

466
00:28:42,866 --> 00:28:44,633
Och, pani Ji. Bože,

467
00:28:45,966 --> 00:28:49,866
Takto máte pocit, že pijete
veľa, aj keď je to len trochu.

468
00:28:50,400 --> 00:28:53,066
Kto používa slamku na pitie piva?

469
00:28:53,133 --> 00:28:55,366
Kto hovorí, že nemôžeš?

470
00:28:55,433 --> 00:28:56,533
Skúste to.

471
00:29:09,733 --> 00:29:13,633
Keď nemôžem v kľude piť
ale chuť piť,

472
00:29:13,700 --> 00:29:15,233
Pijem slamkou.

473
00:29:15,866 --> 00:29:18,533
Tak dobre vidíš cez iných
pre niekoho mladého.

474
00:29:20,433 --> 00:29:22,666
Ak muž v strednom veku
s blížiacou sa skúškou

475
00:29:22,733 --> 00:29:25,166
drží plechovku piva
namiesto učenia,

476
00:29:25,233 --> 00:29:26,100
je to zrejmé.

477
00:29:26,166 --> 00:29:28,833
Prečo piješ pivo?
so slamkou teda?

478
00:29:30,566 --> 00:29:31,600
toto?

479
00:29:33,000 --> 00:29:35,300
Bože, som na smrť frustrovaný.

480
00:29:37,000 --> 00:29:40,766
Viete, niektorí ľudia hovoria veci
ktoré sú frustrujúco správne.

481
00:29:42,100 --> 00:29:44,133
Áno, určite chápem.

482
00:29:44,766 --> 00:29:47,266
Kvôli tomuto frustrujúcim spratkam som...

483
00:29:49,166 --> 00:29:52,566
Ježiš, nemôžem uveriť, že to hovorím
na mladú dámu ako si ty.

484
00:29:52,633 --> 00:29:56,766
Na veku nezáleží
keď ide o životné frustrácie.

485
00:29:58,100 --> 00:30:02,000
Zaujímalo by ma, kto frustroval túto statočnú dámu.

486
00:30:08,400 --> 00:30:11,066
Prečo sa Ji Eun-o nevráti?

487
00:30:11,133 --> 00:30:12,766
netuším.

488
00:30:13,533 --> 00:30:15,300
Nevolala vám ani nepísala?

489
00:30:15,366 --> 00:30:17,500
Vyšla von len s telefónom.

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,966
Už je to vyše hodiny.

491
00:30:21,566 --> 00:30:23,133
Nič som od nej nedostal.

492
00:30:30,133 --> 00:30:31,700
Nedvíha.

493
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
No ona sa vráti.

494
00:30:33,666 --> 00:30:36,466
Ani ona neodpovedá na váš hovor.
Nie je to nezvyčajné?

495
00:30:37,433 --> 00:30:39,866
Často nepočuje zvonček
keď je sústredená.

496
00:30:40,433 --> 00:30:41,900
Napriek tomu jej skúste zavolať znova.

497
00:30:41,966 --> 00:30:44,700
Musím rýchlo skončiť
pretože mám plány.

498
00:30:48,766 --> 00:30:50,600
Nemôžem jej uveriť.

499
00:30:55,633 --> 00:30:56,733
Čo je s ním?

500
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Vyšla von
uprostred rozhovoru.

501
00:30:59,066 --> 00:31:00,833
Nestálo to ani za to vyraziť von!

502
00:31:01,433 --> 00:31:02,933
Nie je taká nezodpovedná.

503
00:31:03,000 --> 00:31:04,566
Prečo ma stále rozčuľuje?

504
00:31:06,000 --> 00:31:07,033
Vydržať.

505
00:31:08,033 --> 00:31:09,433
Stalo sa jej niečo?

506
00:31:14,433 --> 00:31:16,600
Nie. Toto nie je ono.

507
00:31:20,200 --> 00:31:21,333
Seong-jae.

508
00:31:25,466 --> 00:31:26,333
PARK SEONG-JAE

509
00:31:47,900 --> 00:31:49,966
HLASOVÁ POŠTA
LEE JI-HYEOK

510
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Toto nie je ako on.

511
00:31:53,800 --> 00:31:55,466
<i>Hlasová správa.</i>

512
00:31:56,600 --> 00:31:57,900
<i>Prečo nedvíhaš?</i>

513
00:31:58,433 --> 00:32:00,333
<i>Seong-jae, si s Eun-o?</i>

514
00:32:00,400 --> 00:32:02,300
<i>Dajte mi vedieť, ak áno.</i>

515
00:32:02,366 --> 00:32:04,300
<i>Chýba!</i>

516
00:32:04,366 --> 00:32:06,666
<i>Vyrútila sa von</i>
<i>pred viac ako hodinou a 30 minútami.</i>

517
00:32:06,733 --> 00:32:08,533
<i>Aj jej telefón je vypnutý!</i>

518
00:32:12,466 --> 00:32:13,500
Chýba?

519
00:32:24,133 --> 00:32:26,533
Oh, pán Park?

520
00:32:27,166 --> 00:32:28,333
Eun-o.

521
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
odkiaľ prichádzaš?

522
00:32:34,533 --> 00:32:35,566
čo ty?

523
00:32:35,633 --> 00:32:38,066
Som na ceste domov. ty?

524
00:32:40,700 --> 00:32:43,433
Chcel som si užiť dážď,
tak idem na prechádzku.

525
00:32:44,133 --> 00:32:44,966
Si si istý?

526
00:32:45,600 --> 00:32:46,433
prečo sa pýtaš?

527
00:32:48,133 --> 00:32:53,166
Ji-hyeok povedal, že si chýbal,
tak som ťa hľadal.

528
00:32:53,766 --> 00:32:54,933
chýba?

529
00:32:55,966 --> 00:32:58,100
Povedal som mu, že sa idem nadýchať vzduchu.

530
00:32:58,166 --> 00:33:01,133
A ty si sa nevrátil
aj po hodine a 30 minútach.

531
00:33:01,200 --> 00:33:02,533
Každý by mal obavy.

532
00:33:03,100 --> 00:33:04,600
To už je tak dlho?

533
00:33:06,933 --> 00:33:09,366
Bol som tak vystresovaný
že som nakrátko vystúpil

534
00:33:09,433 --> 00:33:11,066
a dal si s niekým pivo.

535
00:33:11,866 --> 00:33:12,700
Niekto kto?

536
00:33:15,533 --> 00:33:16,633
Priateľ.

537
00:33:16,700 --> 00:33:18,666
Máš priateľa v tejto štvrti?

538
00:33:19,366 --> 00:33:20,333
Jeden mám.

539
00:33:22,466 --> 00:33:24,566
Oh, musím zavolať Ji-hyeokovi.

540
00:33:24,633 --> 00:33:27,000
Zabudni na to. nie.

541
00:33:27,066 --> 00:33:28,833
Pravdepodobne aj tak odišiel z práce.

542
00:33:29,400 --> 00:33:32,333
Vieš, však? Vrátil sa domov.

543
00:33:32,933 --> 00:33:34,333
Máš pravdu.

544
00:33:34,866 --> 00:33:36,866
Myslím, že teraz ide domov po práci.

545
00:33:40,133 --> 00:33:42,600
Obchodné partnerstvo
nie je to také ľahké, však?

546
00:33:43,666 --> 00:33:44,500
Nie

547
00:33:45,666 --> 00:33:49,533
Vedel som, že to nie je veľký problém,
ale bola som zrazu vystresovaná skôr.

548
00:33:49,600 --> 00:33:51,333
Chalani, netrafili ste to?

549
00:33:51,400 --> 00:33:53,933
Nie, to nie je ono.

550
00:33:54,000 --> 00:33:55,066
Bol to môj problém.

551
00:33:56,466 --> 00:33:59,200
Nedokázali ste sa zbaviť stresu
tak dlho, Eun-o.

552
00:33:59,266 --> 00:34:02,100
Viem, však?
Chvíľu sme nehrali hry.

553
00:34:02,966 --> 00:34:04,066
Tiež som bol zaneprázdnený.

554
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
Keď už sme pri tom,
prečo si nedohodneme dátum?

555
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
Čo tak zajtra?

556
00:34:17,366 --> 00:34:20,199
Okolo 14:00 hod. po obedňajšej zmene.

557
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Robia si zo mňa srandu?

558
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
- Mal som obavy.
- Aké vzrušujúce.

559
00:34:24,466 --> 00:34:26,600
Hranie hier je predsa návykové.

560
00:34:28,966 --> 00:34:29,800
Ji-hyeok.

561
00:34:31,933 --> 00:34:35,133
Och, radšej pôjdem.

562
00:34:35,699 --> 00:34:37,900
Nechám to v skupinovom chate
aby Soo-jung vedel.

563
00:34:37,966 --> 00:34:38,833
Vidíme sa zajtra.

564
00:34:46,500 --> 00:34:48,133
Vedel som, že budeš klebetiť.

565
00:34:49,466 --> 00:34:50,566
Robili sme plán.

566
00:34:52,966 --> 00:34:54,966
Počul som, že si sa vrátil domov.

567
00:34:55,033 --> 00:34:58,066
- Dobrá práca. Dobré myslenie.
- Táto štvrť nie je bezpečná.

568
00:34:58,600 --> 00:35:01,733
A v týchto dňoch by ste sa mali obávať
keď sa niekto vyrúti.

569
00:35:03,166 --> 00:35:04,500
- ja len--
- "Je v bezpečí."

570
00:35:04,566 --> 00:35:06,133
Bolo také ťažké mi to napísať?

571
00:35:07,100 --> 00:35:08,900
- Nie, to je...
- Čo je s vami?

572
00:35:09,566 --> 00:35:12,066
Prečo sa vonku smeješ
v túto hodinu?

573
00:35:13,600 --> 00:35:17,700
Hej, stretol som ju len pred piatimi minútami
pri jej hľadaní.

574
00:35:17,766 --> 00:35:19,666
Mal si mi hneď zavolať.

575
00:35:19,733 --> 00:35:21,933
Čo bolo také vzrušujúce
zastaviť sa a porozprávať sa?

576
00:35:23,566 --> 00:35:24,566
Vyčítaš mi?

577
00:35:25,133 --> 00:35:26,800
A ty ma dráždiš?

578
00:35:26,866 --> 00:35:28,400
Trápi ma, že sa vy traja stretávate.

579
00:35:28,466 --> 00:35:30,666
Robíš to naschvál,
nepovieš mi čo robíš?

580
00:35:31,966 --> 00:35:34,333
Samozrejme. Neurobili by ste to isté?

581
00:35:35,666 --> 00:35:36,633
Ji-hyeok.

582
00:35:37,533 --> 00:35:40,333
Prečo si myslíš, že som povinný
zdieľať s vami všetko?

583
00:35:40,833 --> 00:35:42,666
Rešpektujte to, čo mám s Eun-o.

584
00:35:44,066 --> 00:35:44,933
čo máš?

585
00:35:47,033 --> 00:35:50,033
Kým som bol preč,
stalo sa niečo medzi vami?

586
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
- Neviem.
- O čom?

587
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
Pochybujem, že ma Eun-o chce

588
00:35:56,666 --> 00:35:58,833
aby som ti povedal, čo sa medzi nami stalo.

589
00:36:00,466 --> 00:36:01,400
Oh, naozaj?

590
00:36:02,400 --> 00:36:03,233
Máš pravdu.

591
00:36:04,300 --> 00:36:07,166
Dobre, dobre.
Nehovor mi. ani ma to nezaujíma.

592
00:36:08,200 --> 00:36:10,333
Bol som len zvedavý
pretože si to skrýval.

593
00:36:10,966 --> 00:36:14,366
Prečo sa Eun-o tak vyrútil?

594
00:36:14,433 --> 00:36:15,400
Narazil si na hlavu?

595
00:36:15,466 --> 00:36:17,066
To nie je tvoja starosť.

596
00:36:17,133 --> 00:36:19,100
Prečo si ju hľadal celú bledú?

597
00:36:19,733 --> 00:36:22,000
Z veľmi dobrého dôvodu, punk.

598
00:36:22,066 --> 00:36:24,066
Takže, čo sa stalo?

599
00:36:24,133 --> 00:36:25,866
Eun-o ti nič nepovedal?

600
00:36:27,100 --> 00:36:27,966
ako čo?

601
00:36:28,800 --> 00:36:30,166
Ak nie, nemusíte to vedieť.

602
00:36:31,300 --> 00:36:33,066
dovidenia Zostáva mi práca.

603
00:36:41,000 --> 00:36:42,366
Stalo sa niečo?

604
00:36:57,366 --> 00:36:58,800
čo mám robiť?

605
00:37:02,933 --> 00:37:03,933
Pani Ji!

606
00:37:04,533 --> 00:37:05,800
Ji Eun-o!

607
00:37:06,600 --> 00:37:08,033
Eun-o!

608
00:37:08,733 --> 00:37:11,166
Pochybujem, že ma Eun-o chce

609
00:37:11,233 --> 00:37:13,700
aby som ti povedal, čo sa medzi nami stalo.

610
00:37:20,666 --> 00:37:21,833
Ty hlupák.

611
00:37:25,200 --> 00:37:26,700
čo si urobil?

612
00:37:38,600 --> 00:37:40,633
Áno, 150 miliónov wonov je správne
pre odhad.

613
00:37:52,666 --> 00:37:53,633
nejdeš domov?

614
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
O niečo neskôr.

615
00:37:58,166 --> 00:37:59,400
Neskôr, kedy?

616
00:38:01,400 --> 00:38:03,333
prečo sa pýtaš?

617
00:38:04,800 --> 00:38:07,100
Nemáte žiadnu konštrukciu
zajtra poobede, tak choď domov.

618
00:38:07,666 --> 00:38:08,800
Uprednostnil by som to.

619
00:38:31,833 --> 00:38:34,433
Má pravdu. Nie som ani zaneprázdnený.

620
00:38:53,200 --> 00:38:55,433
<i>Vaša dcéra v poslednom čase takmer nechodí.</i>

621
00:38:55,500 --> 00:38:57,633
Áno, je zaneprázdnená.

622
00:38:58,133 --> 00:39:00,400
A zdá sa, že sa zamestnávate.

623
00:39:01,066 --> 00:39:01,900
čo?

624
00:39:01,966 --> 00:39:03,766
Zdá sa, že sa niečoho obávate.

625
00:39:05,266 --> 00:39:06,900
Bože, som hlúpy.

626
00:39:06,966 --> 00:39:09,566
idem domov. dovidenia

627
00:39:09,633 --> 00:39:11,400
Dovidenia.

628
00:39:16,866 --> 00:39:17,733
Má pravdu.

629
00:39:19,666 --> 00:39:23,300
Eun-o sem neprišiel
už dosť dlho.

630
00:39:24,666 --> 00:39:27,533
Aj ona chodí domov neskoro.

631
00:39:32,700 --> 00:39:34,466
Nie si Kang-oova matka?

632
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
Sme Kang-oovi priatelia zo strednej školy.

633
00:39:37,900 --> 00:39:40,000
<i>Povedal nám o vašej reštaurácii.</i>

634
00:39:40,066 --> 00:39:42,633
Prečo pracuje v tom pickup bare?

635
00:39:42,700 --> 00:39:44,533
Mami, som preč. Meškám.

636
00:39:45,033 --> 00:39:45,966
Dobre.

637
00:39:46,966 --> 00:39:48,133
Vyzdvihovací bar?

638
00:39:48,700 --> 00:39:50,300
kde to je?

639
00:39:54,233 --> 00:39:55,500
Oh, drahý.

640
00:39:56,533 --> 00:39:58,533
Sledovala, ako to robím.

641
00:40:01,333 --> 00:40:02,400
čo mám robiť?

642
00:40:05,366 --> 00:40:07,833
- Nie som tu zamestnanec.
- Potom?

643
00:40:09,233 --> 00:40:12,466
- Som spolumajiteľ.
- Čo je to?

644
00:40:13,300 --> 00:40:15,900
Spolu s kamarátmi sme do toho investovali
ako obchodných partnerov.

645
00:40:15,966 --> 00:40:17,266
Preto tu čakám stoly.

646
00:40:18,500 --> 00:40:20,633
Už ste majiteľom firmy?
kolko mas rokov?

647
00:40:21,600 --> 00:40:23,333
ja? Najprv mi to povedz.

648
00:40:24,266 --> 00:40:25,600
Počkaj, si odo mňa starší?

649
00:40:27,733 --> 00:40:29,266
Ahoj, Ji Kang-o.

650
00:40:29,333 --> 00:40:31,700
Kto si myslíš, že si?
ukázať sa zákazníkom?

651
00:40:32,300 --> 00:40:33,733
Teraz choďte do kuchyne.

652
00:40:33,800 --> 00:40:36,166
Je tam kopec riadu
umývať, punk.

653
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Strieľať.

654
00:40:48,966 --> 00:40:50,133
Ahoj, Jin-gu.

655
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
Naozaj si to išiel povedať mojej mame?
že som tu bol?

656
00:40:52,933 --> 00:40:56,366
Povedal som jej
bol to Couple Pocha v Hongdae.

657
00:40:56,433 --> 00:40:58,300
Akoby sme ani nepovedali
názov našej krčmy je správny.

658
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Prepáčte!

659
00:41:06,400 --> 00:41:07,266
mama.

660
00:41:08,500 --> 00:41:10,366
Ako si mi to mohol urobiť?

661
00:42:04,600 --> 00:42:05,966
Na to si tu, však?

662
00:42:07,066 --> 00:42:09,766
Punk. Vedel si, že to nie je tvoje,
tak si to mal priniesť.

663
00:42:10,666 --> 00:42:13,966
Zdá sa, že si sa učil v mojej izbe.

664
00:42:14,033 --> 00:42:15,600
Je nepríjemné, že som späť?

665
00:42:15,666 --> 00:42:19,233
Je jedno, kde študujem.
Môžem študovať kdekoľvek.

666
00:42:19,800 --> 00:42:20,700
ocko.

667
00:42:22,333 --> 00:42:24,033
Premysleli ste si to?

668
00:42:24,200 --> 00:42:25,066
o čom?

669
00:42:25,866 --> 00:42:27,600
Elektrotechnický preukaz

670
00:42:27,666 --> 00:42:30,066
je ďaleko od vašej odbornosti.

671
00:42:30,800 --> 00:42:33,100
a ty? čo ty?

672
00:42:33,166 --> 00:42:35,633
Počul som, že bežíš
nejaký náhodný biznis.

673
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
Starajte sa o svoje podnikanie.

674
00:42:49,100 --> 00:42:50,633
Ten pankáč.

675
00:42:51,533 --> 00:42:53,400
Páni, ten frajer je smiešny.

676
00:42:54,000 --> 00:42:55,466
Počkaj a uvidíš, pankáč.

677
00:42:55,533 --> 00:42:57,966
Som Lee Sang-cheol.

678
00:42:58,033 --> 00:43:00,633
Akoby mu jeho hlúpe podnikanie dávalo
právo spustiť ústa.

679
00:43:00,700 --> 00:43:01,633
Punk.

680
00:43:06,666 --> 00:43:07,766
<i>Skúška je dnes.</i>

681
00:43:07,833 --> 00:43:10,300
<i>Ten otravný punk je jednoducho bezradný.</i>

682
00:43:11,166 --> 00:43:13,466
<i>Na konci dňa</i>
<i>také sú deti.</i>

683
00:43:31,666 --> 00:43:34,266
V poriadku. Máte ešte jednu minútu.

684
00:43:34,333 --> 00:43:35,266
Dokončite to.

685
00:43:40,866 --> 00:43:42,433
ODOSLAŤ

686
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Min-woo.

687
00:43:53,766 --> 00:43:55,666
- Necháme to na vás.
- Neboj sa.

688
00:43:55,733 --> 00:43:57,000
Najprv sa zbavíme stresu

689
00:43:57,066 --> 00:43:58,866
a vráť sa
s niečím chutným pre vás.

690
00:43:58,933 --> 00:44:00,600
- Jasné.
- Mali by sme?

691
00:44:00,666 --> 00:44:01,633
- Dobre.
- Poďme.

692
00:44:05,600 --> 00:44:09,366
Bože, ešte sme sa nestretávali
na taký dlhý čas.

693
00:44:09,433 --> 00:44:11,833
Je to kvôli mne. Bol som príliš zaneprázdnený.

694
00:44:11,900 --> 00:44:14,300
Čo by sme mali robiť, ak dnes vyhráme?
Baviť sa alebo jesť?

695
00:44:14,366 --> 00:44:16,766
- Urobme oboje.
- Prečo nie? Urobme oboje.

696
00:44:20,900 --> 00:44:24,633
Idem to zistiť
čo robíš za mojím chrbtom.

697
00:44:25,466 --> 00:44:26,400
Pre istotu.

698
00:44:28,633 --> 00:44:30,166
- Áno.
- Aké vzrušujúce.

699
00:44:41,800 --> 00:44:43,033
čo som urobil?

700
00:44:43,533 --> 00:44:45,033
Vidíš? Si blázon.

701
00:44:45,100 --> 00:44:47,233
Nie, nie som.

702
00:44:54,466 --> 00:44:56,566
Medzi nami si jediný...

703
00:44:57,133 --> 00:44:58,133
Budem sa tešiť.

704
00:45:12,900 --> 00:45:13,800
kam sa podeli?

705
00:45:28,566 --> 00:45:29,533
kde su?

706
00:45:39,800 --> 00:45:40,633
Nie je to Soo-jung?

707
00:45:43,366 --> 00:45:44,266
Oh, nie.

708
00:45:53,600 --> 00:45:56,333
Čo to sakra? Je to internetová kaviareň.

709
00:45:57,366 --> 00:45:59,133
Strácam slová.

710
00:46:08,800 --> 00:46:10,066
Pokračujte a bavte sa.

711
00:46:11,333 --> 00:46:12,400
Zakaždým si lepší.

712
00:46:17,733 --> 00:46:18,866
Ji-hyeok, si tu.

713
00:46:21,066 --> 00:46:23,933
Motáte sa spolu ako deti.

714
00:46:25,866 --> 00:46:27,200
čo tým myslíš?

715
00:46:27,266 --> 00:46:29,066
Viem, čo spolu robíte.

716
00:46:29,866 --> 00:46:31,133
naozaj?

717
00:46:31,200 --> 00:46:32,866
Trochu som hádal.

718
00:46:32,933 --> 00:46:34,766
Vzhľadom na to, akí ste detinskí...

719
00:46:40,000 --> 00:46:40,900
hráš hry?

720
00:46:44,533 --> 00:46:45,500
Je to jasné.

721
00:46:46,066 --> 00:46:47,700
Seong-jae, vždy sa nudíš.

722
00:46:47,766 --> 00:46:49,600
Pani Ji, máte výkyvy nálad.

723
00:46:49,666 --> 00:46:52,233
Soo-jung, býval si
do počítačových hier. Spolu…

724
00:46:52,300 --> 00:46:55,766
Nie si príliš starý na hranie hier?

725
00:46:57,266 --> 00:46:59,400
Bavte sa.

726
00:47:09,600 --> 00:47:11,500
Preboha, nie. Prisahám, že som mu to nepovedal.

727
00:47:11,566 --> 00:47:12,700
Ja tiež nie.

728
00:47:13,266 --> 00:47:15,433
Ale je si príliš istý.

729
00:47:15,500 --> 00:47:16,866
Ako to zistil?

730
00:47:21,933 --> 00:47:24,266
Naozaj to nestojí za to držať v tajnosti.

731
00:47:29,066 --> 00:47:30,366
Čo som však urobil?

732
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
<i>Neboli to len Seong-jae a Eun-o.</i>

733
00:47:36,866 --> 00:47:38,466
<i>Išli so Soo-jungom.</i>

734
00:47:39,000 --> 00:47:40,833
<i>A ja som ich sledoval, aby som na to prišiel?</i>

735
00:47:41,466 --> 00:47:43,233
Nie, v žiadnom prípade.

736
00:47:44,200 --> 00:47:46,633
Vynechali ma.
Nie len raz alebo dvakrát.

737
00:47:47,200 --> 00:47:48,866
Chápem, prečo to Eun-o urobil,

738
00:47:49,533 --> 00:47:52,400
ale Seong-jae, ty si sa pridal.
To ma naozaj naštvalo.

739
00:47:55,500 --> 00:47:58,100
<i>Cítim sa tak pateticky.</i>

740
00:48:03,966 --> 00:48:05,066
čo?

741
00:48:05,866 --> 00:48:07,166
Čo je, Cheol-min?

742
00:48:10,066 --> 00:48:12,000
Vyzeráš, že sa cítiš pateticky.

743
00:48:13,433 --> 00:48:14,900
Oh, počul si ma?

744
00:48:15,500 --> 00:48:17,233
Nie sú pripojené slúchadlá?

745
00:48:17,300 --> 00:48:19,766
Povedal som, že vyzeráš ako ty.

746
00:48:20,800 --> 00:48:21,666
Viem, však?

747
00:48:22,300 --> 00:48:23,733
"Úbohý blázon."

748
00:48:23,800 --> 00:48:25,000
Nie je to napísané na mojej tvári?

749
00:48:25,566 --> 00:48:29,000
No to som nemyslel konkrétne.

750
00:48:39,800 --> 00:48:40,866
Ahoj.

751
00:48:40,933 --> 00:48:42,700
<i>Kedy chcete, aby som začal pracovať?</i>

752
00:48:42,766 --> 00:48:44,166
<i>Už som takmer hotový.</i>

753
00:48:45,166 --> 00:48:46,166
naozaj?

754
00:48:47,033 --> 00:48:48,766
Kedy môžete začať?

755
00:48:51,100 --> 00:48:53,400
- Dobrý deň.
- Vitajte.

756
00:48:53,466 --> 00:48:55,533
Je kancelária, ktorú som naposledy kontroloval
stále k dispozícii?

757
00:48:56,100 --> 00:48:57,300
Teraz podpíšem nájomnú zmluvu.

758
00:49:08,866 --> 00:49:09,700
Môžeme sa porozprávať?

759
00:49:12,000 --> 00:49:13,933
Poďme sa spolu stretnúť s Hyun-soo.

760
00:49:14,933 --> 00:49:16,300
Spolu?

761
00:49:16,366 --> 00:49:17,400
áno.

762
00:49:18,233 --> 00:49:20,100
Viem, že je dosť neskoro povedať jej,

763
00:49:20,166 --> 00:49:22,500
ale nemôžem byť prezidentom
z Hangyeolgachi už.

764
00:49:23,366 --> 00:49:25,466
Tak by som jej rád dal oficiálne oznámenie.

765
00:49:26,866 --> 00:49:29,866
Ale v prvom rade sa ospravedlňujem, že odchádzam
bremeno pre teba.

766
00:49:30,666 --> 00:49:32,933
Nie je to celkom pravda.

767
00:49:33,800 --> 00:49:36,533
Pravidelné verejnoprospešné práce
aj tak nevydrží.

768
00:49:37,466 --> 00:49:40,100
Rozoberal som to s ňou už dávno.

769
00:49:40,166 --> 00:49:43,000
Nikto z absolventov nie je ochotný
byť prezidentom.

770
00:49:44,433 --> 00:49:45,466
vidím.

771
00:49:46,133 --> 00:49:49,466
Napriek tomu by to bolo lepšie
povedať jej osobne

772
00:49:50,066 --> 00:49:52,866
keďže je najväčším sponzorom
z Hangyeolgachi.

773
00:49:53,300 --> 00:49:55,266
{\an8}JEONG HYUN-SOO ARCHITEKTONICKÉ LAB

774
00:49:56,566 --> 00:49:57,900
Stali ste sa obchodnými partnermi?

775
00:49:58,833 --> 00:49:59,833
Vy dvaja?

776
00:50:00,700 --> 00:50:03,600
Áno, moja spoločnosť drží
získavanie požiadaviek na kľúč.

777
00:50:07,500 --> 00:50:08,866
Toto je zaujímavé, chlapci.

778
00:50:08,933 --> 00:50:12,833
A ja viem
Mal som ti to povedať oveľa skôr,

779
00:50:12,900 --> 00:50:14,600
- ale musím skončiť...
- Práca v kaviarni.

780
00:50:15,700 --> 00:50:16,566
Správne.

781
00:50:16,633 --> 00:50:19,266
Dalo sa to zvládnuť
s projektom alebo dvoma každý rok.

782
00:50:19,333 --> 00:50:22,000
To však na živobytie nestačí.

783
00:50:22,933 --> 00:50:23,933
Dobré myslenie.

784
00:50:24,566 --> 00:50:28,566
Neverím vám, malé deti
vyrastali, aby spolu podnikali.

785
00:50:30,466 --> 00:50:33,933
Musím si nechať túto prácu v oblasti interiérového dizajnu
vďaka vám.

786
00:50:34,000 --> 00:50:35,366
súhlasím.

787
00:50:35,433 --> 00:50:38,033
Aj vďaka vám musím otvoriť svoju kanceláriu.

788
00:50:38,100 --> 00:50:39,466
úplne súhlasím.

789
00:50:40,700 --> 00:50:42,900
Ďakujem, že som mohol využiť priestor.

790
00:50:44,133 --> 00:50:47,000
Plánujem sa presťahovať do novej kancelárie.

791
00:50:47,066 --> 00:50:48,066
Dobre.

792
00:50:48,133 --> 00:50:50,700
Mamdaero Zip rastie tak rýchlo,
ako fazuľové klíčky.

793
00:50:52,033 --> 00:50:53,700
- Kedy sa sťahuješ?
- Čoskoro.

794
00:51:01,733 --> 00:51:03,166
Ďakujem za všetko, Eun-o.

795
00:51:07,266 --> 00:51:10,500
Bolo obohacujúce byť súčasťou
z Hangyeolgachi vďaka vám.

796
00:51:11,533 --> 00:51:13,000
pobavil som sa.

797
00:51:13,633 --> 00:51:14,600
dakujem.

798
00:51:15,833 --> 00:51:18,866
Vážim si všetko, čo si urobil.

799
00:51:19,966 --> 00:51:23,066
Tak isto ďakujem za všetko.

800
00:51:38,633 --> 00:51:39,633
Každopádne…

801
00:51:42,433 --> 00:51:45,166
ako ste sa rozhodli urobiť
o samotnom dome v Suri-dongu?

802
00:51:45,233 --> 00:51:47,500
Musíte dať klientovi
odpoveď čoskoro.

803
00:51:48,233 --> 00:51:50,066
Stále rozmýšľam.

804
00:51:50,133 --> 00:51:52,900
No tak, pani Ji. Si príliš nerozhodný.

805
00:51:52,966 --> 00:51:55,033
To nemôže byť výhovorka na váhanie.

806
00:51:55,100 --> 00:51:56,666
Najmä pre vášho obchodného partnera.

807
00:52:01,200 --> 00:52:03,066
Preboha, pán Lee.

808
00:52:03,133 --> 00:52:05,233
Robíš unáhlené závery.

809
00:52:05,300 --> 00:52:08,666
Rozmýšľam nad spôsobom
presvedčiť klienta.

810
00:52:08,733 --> 00:52:10,900
Si múdry, fakt.

811
00:52:11,600 --> 00:52:13,066
Bolo by oveľa lepšie, keby ste mohli

812
00:52:13,133 --> 00:52:16,966
presvedčiť ich spôsobom, aby znížili
čo najmenší odhad,

813
00:52:17,033 --> 00:52:18,200
pre naše obchodné partnerstvo.

814
00:52:25,533 --> 00:52:26,900
Nečudujem sa.

815
00:52:31,066 --> 00:52:32,900
Preboha, pani Ji.

816
00:52:32,966 --> 00:52:36,033
Celkom sa bavíš
odkedy ste sa stali obchodnými partnermi.

817
00:52:36,900 --> 00:52:37,733
áno.

818
00:52:38,233 --> 00:52:40,366
Jeden rok podnikania s ním

819
00:52:40,433 --> 00:52:42,433
môže mi dostať veľa peňazí.

820
00:52:43,300 --> 00:52:44,666
Nie je to dôvod, prečo ste podpísali zmluvu?

821
00:52:46,066 --> 00:52:49,566
Súhlasili ste s tým, pretože ste chceli
zarobiť peniaze pre Kang-o a tvoju matku.

822
00:52:51,400 --> 00:52:53,566
Dobre, urobil som.

823
00:52:54,233 --> 00:52:57,533
Radšej zarobím veľa peňazí,
pretože to je dôvod, prečo som podpísal partnerstvo.

824
00:53:11,533 --> 00:53:13,100
Je celkom zručná.

825
00:53:19,700 --> 00:53:20,800
Vitajte.

826
00:53:20,866 --> 00:53:22,433
Dovoľte mi poobzerať sa okolo seba.

827
00:53:27,033 --> 00:53:29,866
<i>Je tajomstvom, že sa poznáme.</i>

828
00:53:31,866 --> 00:53:33,033
Skúste sa teraz postaviť.

829
00:53:35,500 --> 00:53:36,433
Je to pohodlné?

830
00:53:37,366 --> 00:53:39,600
Tento pár sa cíti pohodlnejšie
než ten predchádzajúci.

831
00:53:39,666 --> 00:53:40,533
Vezmem si toto.

832
00:53:40,600 --> 00:53:42,933
Dovoľte mi teda priniesť vám nový pár.

833
00:53:45,200 --> 00:53:47,400
Kde si našiel toto šikovné dievča?

834
00:53:48,966 --> 00:53:51,966
Už ti robím problémy.
Bolo by hrozné, keby bola nudná.

835
00:53:52,033 --> 00:53:55,533
Spýtala sa ma, ktoré modely sú obľúbené
hneď ako začala pracovať.

836
00:53:55,600 --> 00:53:59,133
Fotila každý produkt
a napísal čísla modelov a podrobnosti

837
00:53:59,200 --> 00:54:00,833
na obrázkoch, aby ste si ich zapamätali.

838
00:54:02,566 --> 00:54:03,466
naozaj?

839
00:54:04,333 --> 00:54:07,200
Stále si ich pamätá
keď nie sú žiadni zákazníci.

840
00:54:11,333 --> 00:54:12,633
Prepáč, že som ťa nechal čakať.

841
00:54:13,933 --> 00:54:15,333
Dovoľte mi skontrolovať stav za vás.

842
00:54:16,866 --> 00:54:17,966
čo povieš?

843
00:54:20,966 --> 00:54:24,500
Je to len jej prvý deň,
a predala už sedem párov.

844
00:54:25,766 --> 00:54:26,933
Pripravím to pre vás.

845
00:54:27,000 --> 00:54:28,433
Pani Leeová.

846
00:54:28,500 --> 00:54:30,466
Prosím, pomôžte tomuto zákazníkovi.

847
00:54:30,533 --> 00:54:31,666
pán Kang.

848
00:54:33,966 --> 00:54:35,000
Ospravedlňujem sa.

849
00:54:36,633 --> 00:54:38,633
- Vitajte.
- Dobrý deň.

850
00:54:39,733 --> 00:54:41,033
Seong-jae.

851
00:54:41,100 --> 00:54:43,733
Nemali by ste takto prísť.
Chcel si to udržať v tajnosti.

852
00:54:44,700 --> 00:54:47,033
Vyšiel som z obavy
pretože to bol tvoj prvý deň.

853
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Čoho sa treba báť?

854
00:54:48,666 --> 00:54:52,133
Mal som všetky druhy brigád na čiastočný úväzok,
z kaviarne do obchodného domu.

855
00:54:52,200 --> 00:54:53,100
máš?

856
00:54:54,700 --> 00:54:57,066
Vypadni odtiaľto.
Pán Kang sa na nás podozrievavo pozerá.

857
00:54:58,500 --> 00:55:01,266
Prosím navštívte znova, pane.

858
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Počkaj, ja…

859
00:55:12,033 --> 00:55:14,100
{\an8}<i>Odhad je</i>
<i>oveľa vyšší ako rozpočet,</i>

860
00:55:14,733 --> 00:55:17,833
<i>takže naše deti chcú, aby sme predali dom</i>
<i>a presťahovať sa do bytu.</i>

861
00:55:18,400 --> 00:55:21,500
Inklinujete k tomu aj vy?

862
00:55:22,033 --> 00:55:23,333
<i>Nie.</i>

863
00:55:23,400 --> 00:55:26,333
<i>Chcem bývať v tomto dome</i>
<i>až do dňa, keď zomriem.</i>

864
00:55:28,166 --> 00:55:31,800
Potom, pani,
nebude ti vadiť ak navštívim tvoje miesto?

865
00:55:32,366 --> 00:55:34,100
Nerobil som merania sám,

866
00:55:34,166 --> 00:55:37,700
tak by som si ten dom rád skontroloval sám
a diskutovať o veciach s vami.

867
00:55:49,200 --> 00:55:51,566
Môj manžel sa narodil v tomto dome.

868
00:55:51,633 --> 00:55:55,366
Tiež sa k tomu cítim pripútaný, pretože som
žijem tu odkedy som sa oženil.

869
00:55:56,633 --> 00:55:57,733
Stavím sa.

870
00:55:58,300 --> 00:56:02,233
Dovoľte mi nájsť si čas
a vymyslite spôsob, ako znížiť odhad.

871
00:56:02,300 --> 00:56:05,266
Prosím, urobte, čo môžete, pani Ji.

872
00:56:06,133 --> 00:56:07,300
Dobre.

873
00:56:14,533 --> 00:56:15,500
Oh, Eun-o.

874
00:56:15,566 --> 00:56:17,633
- Chcel som ti zavolať.
- Prečo?

875
00:56:17,700 --> 00:56:19,266
Je tu. pani Ko.

876
00:56:25,466 --> 00:56:27,433
Pani Ko, čo vás sem privádza?

877
00:56:27,933 --> 00:56:29,833
Musíte byť prekvapení
že som prišiel nepozorovane.

878
00:56:31,433 --> 00:56:33,100
Mohol si sa len natiahnuť.

879
00:56:33,966 --> 00:56:35,400
Nemohla som.

880
00:56:35,900 --> 00:56:38,966
Nebol som si istý, či tu budeš,

881
00:56:39,033 --> 00:56:41,133
ale aj tak som musel prísť.

882
00:56:42,066 --> 00:56:43,400
Stalo sa niečo?

883
00:56:46,366 --> 00:56:50,033
Dnes som si zdriemol, čo nikdy nerobím.

884
00:56:50,733 --> 00:56:53,533
Mal som sen
kým som si na chvíľu zdriemol.

885
00:56:54,766 --> 00:56:55,900
Aký sen?

886
00:56:56,700 --> 00:56:58,200
V tom sne…

887
00:56:58,266 --> 00:57:02,033
Poznáte umelecké diela zo skla
Dal som ti ako darček, však?

888
00:57:02,633 --> 00:57:05,966
Bolo to rozbité na kúsky.

889
00:57:07,233 --> 00:57:08,100
čo?

890
00:57:08,166 --> 00:57:11,900
Ide však o to, že to bolo príliš živé.

891
00:57:12,533 --> 00:57:14,566
Nespadol a nezlomil sa.

892
00:57:14,633 --> 00:57:17,433
Rozbilo sa, akoby sa naň stúpilo.

893
00:57:19,366 --> 00:57:21,900
Tak som sa rozhodol prísť.

894
00:57:24,333 --> 00:57:25,366
vidím.

895
00:57:27,633 --> 00:57:29,866
Zase sa niečo stalo?

896
00:57:30,633 --> 00:57:33,233
Alebo sa stále trápiš
s rovnakým problémom?

897
00:57:37,066 --> 00:57:40,466
Môj brat sa nevrátil.

898
00:57:44,333 --> 00:57:46,200
Zbav sa tej veci, Eun-o.

899
00:57:46,266 --> 00:57:49,233
Nemyslím si, že to prináša dobrú energiu.

900
00:57:49,300 --> 00:57:50,600
Namiesto toho…

901
00:57:52,233 --> 00:57:53,633
toto si nechaj.

902
00:57:53,700 --> 00:57:55,033
Kúpil som ho v Paríži.

903
00:57:55,100 --> 00:57:57,566
Pre každý prípad som si kúpil dva, vidíte.

904
00:57:57,633 --> 00:57:59,833
Bolo to tak pekné
že som to chcel niekomu darovať.

905
00:58:00,700 --> 00:58:02,233
Bože, to je v poriadku.

906
00:58:02,300 --> 00:58:03,866
Nie, trvám na tom.

907
00:58:04,533 --> 00:58:06,133
Dotknite sa toho.

908
00:58:06,200 --> 00:58:08,366
Je naozaj jemný a nadýchaný.

909
00:58:10,333 --> 00:58:12,266
Myslím, že čo potrebuješ…

910
00:58:12,900 --> 00:58:14,100
je teplo.

911
00:58:21,566 --> 00:58:22,966
Prosím, nebuď zlomený.

912
00:58:26,400 --> 00:58:27,366
dakujem.

913
00:58:36,500 --> 00:58:37,600
Ahoj zlatko.

914
00:58:39,633 --> 00:58:40,466
čo?

915
00:58:41,600 --> 00:58:44,166
Zlato, nemôžeš to urobiť zrazu.

916
00:58:44,233 --> 00:58:47,000
Kto ide na služobnú cestu
v takom zhone?

917
00:58:47,066 --> 00:58:49,500
Máme objednanú lekársku prehliadku
za tri dni.

918
00:58:49,566 --> 00:58:51,900
Minulý rok si to preskočil aj ty.

919
00:58:55,966 --> 00:58:57,400
Nechoď.

920
00:58:58,666 --> 00:59:00,233
počúvam.

921
00:59:01,666 --> 00:59:04,766
Takže, kedy sa vrátiš?

922
00:59:05,800 --> 00:59:07,900
Zaujímalo by ma, či to môžem odložiť.

923
00:59:11,700 --> 00:59:14,400
Je ťažké dohodnúť si stretnutie.

924
00:59:15,000 --> 00:59:17,400
Kedy by to malo byť?

925
00:59:22,233 --> 00:59:23,400
kto je to?

926
00:59:25,666 --> 00:59:27,066
Zdá sa mi povedomá.

927
00:59:33,666 --> 00:59:34,700
Ach môj. Som hlúpy.

928
00:59:35,366 --> 00:59:36,700
Musel si sa cítiť nepríjemne.

929
00:59:37,566 --> 00:59:38,500
Vôbec nie.

930
00:59:39,733 --> 00:59:41,266
Oh, toto bude stačiť.

931
00:59:42,000 --> 00:59:43,166
Práve si ma počul, však?

932
00:59:43,233 --> 00:59:46,433
Predpokladá sa, že môj manžel a ja
dostať sa na lekársku prehliadku do troch dní,

933
00:59:46,500 --> 00:59:48,866
ale ide na služobnú cestu
do Nemecka.

934
00:59:49,533 --> 00:59:50,433
Správne.

935
00:59:51,233 --> 00:59:53,166
Poďte so mnou, pani Ji.

936
00:59:53,766 --> 00:59:56,133
Nenávidím nemocnice, vidíte.

937
00:59:56,700 --> 00:59:59,866
Obzvlášť neznášam lekárske prehliadky
ktoré zaberú celý deň.

938
00:59:59,933 --> 01:00:02,000
Väčšinou ma k tomu núti manžel.

939
01:00:02,600 --> 01:00:04,966
Už je to zaplatené.

940
01:00:06,233 --> 01:00:07,600
Pridaj sa ku mne.

941
01:00:08,366 --> 01:00:10,233
Nie, to je v poriadku.

942
01:00:11,266 --> 01:00:13,766
Kedy si bola naposledy na kontrole?

943
01:00:14,866 --> 01:00:16,200
Keď som pracoval vo firme.

944
01:00:17,233 --> 01:00:18,800
Potom je to po termíne.

945
01:00:20,200 --> 01:00:22,966
Nemôžeš ísť prosím so mnou
a rob mi spoločnosť

946
01:00:23,533 --> 01:00:25,300
takže sa nebudem nudiť?

947
01:00:32,500 --> 01:00:34,600
je to tak?

948
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Ach môj. Naskakuje mi husia koža.

949
01:00:36,566 --> 01:00:38,300
nemôžem uveriť

950
01:00:38,366 --> 01:00:40,900
mala ten sen
bez toho, aby som vedel, čo sa s tým stalo.

951
01:00:42,033 --> 01:00:44,900
Okrem toho ste sa trápili
kvôli Kang-o v poslednej dobe.

952
01:00:46,500 --> 01:00:47,366
ja viem.

953
01:00:48,133 --> 01:00:50,966
Akoby mi vedela čítať myšlienky.

954
01:00:52,233 --> 01:00:53,400
To je také zvláštne.

955
01:01:04,700 --> 01:01:08,333
Mami, nemala by si ísť so mnou k lekárovi?

956
01:01:08,400 --> 01:01:09,700
Nie

957
01:01:09,766 --> 01:01:11,466
Som naozaj v poriadku.

958
01:01:11,533 --> 01:01:15,000
Neboj sa o mňa. Len sa priprav.

959
01:01:17,466 --> 01:01:19,566
- Myslím, že máš horúčku.
- Preboha.

960
01:01:20,433 --> 01:01:24,000
Nie, to je v poriadku.
Len sa poponáhľaj a choď.

961
01:01:24,900 --> 01:01:27,333
Nemal si ani vodu
od včera večera.

962
01:01:27,400 --> 01:01:29,533
Nikam ma nevezmeš.

963
01:01:32,366 --> 01:01:35,700
Len sa choďte skontrolovať.

964
01:01:36,266 --> 01:01:38,266
A povedz jej…

965
01:01:39,033 --> 01:01:43,433
aký som vďačný, dobre?

966
01:02:15,733 --> 01:02:17,866
- Pani Ji.
- Dobrý deň.

967
01:02:23,566 --> 01:02:26,333
Len si vynechal večeru,
a už je to vidieť na tvojej tvári.

968
01:02:26,400 --> 01:02:28,000
Je to preto, že si príliš chudý.

969
01:02:28,566 --> 01:02:31,033
Poďme na chutné miesto
po kontrole.

970
01:02:31,666 --> 01:02:32,800
Jasné.

971
01:02:32,866 --> 01:02:36,500
Oh, moja mama povedala ďakujem.

972
01:02:37,166 --> 01:02:39,933
V poslednom čase sa necítim dobre.

973
01:02:40,000 --> 01:02:42,466
Je vďačná, že som ju mohol dostať
táto pekná kontrola prebehla.

974
01:02:43,066 --> 01:02:45,800
Zdieľate každú maličkosť
s tvojou mamou, nie?

975
01:02:47,100 --> 01:02:48,200
Nie všetko.

976
01:02:50,633 --> 01:02:51,733
Som žiarlivý.

977
01:03:14,300 --> 01:03:15,933
Už si vonku.

978
01:03:20,000 --> 01:03:20,933
Poďme.

979
01:03:22,100 --> 01:03:22,933
Dobre.

980
01:04:28,700 --> 01:04:31,433
{\an8}<i>Vyzeráš príliš ošumelo</i>
<i>byť vlastníkom firmy.</i>

981
01:04:31,500 --> 01:04:33,533
{\an8}Hovoríš, že to zvládneš sám,

982
01:04:33,600 --> 01:04:35,666
{\an8}ešte vaše manželstvo
bol odvolaný v deň svadby.

983
01:04:35,733 --> 01:04:37,533
{\an8}<i>Nechaj to pred Sang-cheolom, Da-jungom.</i>

984
01:04:37,600 --> 01:04:40,133
{\an8}<i>Ak mu to povieš, utečiem z domu.</i>

985
01:04:40,200 --> 01:04:42,866
{\an8}<i>Rodinná matrika, diplom</i>
<i>a vyhlásenie o dani z nehnuteľnosti</i>

986
01:04:42,933 --> 01:04:44,900
{\an8}<i>nehovorte o človeku všetko.</i>

987
01:04:44,966 --> 01:04:46,833
{\an8}Je to len ich vonkajšia strana.

988
01:04:46,900 --> 01:04:49,633
{\an8}<i>Odveziem ťa domov</i>
<i>keď odchádzate z práce po 22:00</i>

989
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
{\an8}<i>Čo ak Seong-jae zmenil názor?</i>

990
01:04:51,666 --> 01:04:53,333
{\an8}<i>Prestal jej pomáhať?</i>

991
01:04:53,400 --> 01:04:56,333
{\an8}<i>Žiadny muž netrávi čas</i>
<i>na ženu, ktorú nemá rád.</i>

992
01:04:56,400 --> 01:04:59,233
{\an8}<i>Na svete sú dva druhy lásky.</i>

993
01:04:59,300 --> 01:05:02,133
{\an8}<i>Ten, ktorý si uvedomíte ako prvý</i>
<i>a taký, ktorý si ostatní všimnú ako prvý.</i>